1
00:00:58,392 --> 00:01:00,659
1941. je bila značajna godina
2
00:01:00,661 --> 00:01:05,064
u istoriji malih
industrijski grad Belfast.
3
00:01:05,066 --> 00:01:07,266
To se pamti
po mnogima kao godine
4
00:01:07,268 --> 00:01:08,834
rat je došao na naše obale,
5
00:01:08,836 --> 00:01:12,471
donoseći užasan teror
i nezamislivo uništenje.
6
00:01:13,741 --> 00:01:16,442
ali ne za mene,
7
00:01:17,278 --> 00:01:20,345
Tom Hall.
8
00:01:20,347 --> 00:01:22,848
A to je zato što
sadržaj drvenog sanduka
9
00:01:22,850 --> 00:01:25,617
probijajući se preko
more do naših obala
10
00:01:25,619 --> 00:01:28,287
trebao napraviti te godine
11
00:01:28,289 --> 00:01:32,424
jednostavno najnezaboravniji
godina mog života.
12
00:03:42,823 --> 00:03:46,592
Zoološki vrt je danas zatvoren,
dame i gospodo.
13
00:03:47,928 --> 00:03:50,662
Da, samo dok se dogovorimo
slona.
14
00:03:50,664 --> 00:03:52,397
Vrati se drugi dan.
15
00:03:52,399 --> 00:03:53,966
Ne, ne, nemaš posla
biti ovdje danas.
16
00:03:53,968 --> 00:03:57,336
Idi. Ne danas.
Ne danas, moppet.
17
00:03:57,338 --> 00:03:58,604
Moppet.
18
00:03:59,907 --> 00:04:01,306
Doviđenja.
19
00:04:02,476 --> 00:04:03,842
Doviđenja.
20
00:04:43,417 --> 00:04:44,783
Želiš li ga upoznati?
21
00:04:44,785 --> 00:04:46,485
Hajde.
22
00:05:42,476 --> 00:05:44,343
On je savršen.
23
00:05:58,025 --> 00:05:59,991
Je li on dobro?
24
00:06:03,797 --> 00:06:05,530
U redu.
25
00:06:09,069 --> 00:06:10,802
Oh.
26
00:06:10,804 --> 00:06:13,071
Ti si prva osoba
on je to uradio.
27
00:06:13,073 --> 00:06:14,806
Imaš poseban dodir, ha?
28
00:06:14,808 --> 00:06:16,575
Otkinuti stari blok?
29
00:06:16,577 --> 00:06:18,744
Zaista poseban dodir.
30
00:06:18,746 --> 00:06:22,047
Ovo je bilo teško
vrijeme odakle je došao,
31
00:06:22,049 --> 00:06:24,049
i potrebe znatne
pažnju.
32
00:06:24,051 --> 00:06:27,052
I to je ono što radimo najbolje
ovdje u zoološkom vrtu u Belfastu.
33
00:06:27,054 --> 00:06:28,854
Gospodine, Tom ima ime za njega.
34
00:06:30,424 --> 00:06:32,457
Buster.
35
00:06:32,459 --> 00:06:34,726
Pa, da, pretpostavljam
trebao nam je neko da ga imenuje.
36
00:06:34,728 --> 00:06:36,895
Niko bolji, rekao bih, eh, gospodine?
37
00:06:36,897 --> 00:06:39,131
Da, sasvim, da.
38
00:06:39,133 --> 00:06:41,400
Oh, dobro, onda vrlo dobro.
39
00:06:41,402 --> 00:06:43,702
Nastavi.
40
00:07:22,609 --> 00:07:24,209
Znao sam da ćeš izabrati Bustera.
41
00:07:26,713 --> 00:07:29,448
Naređenja su bila
objavljeno večeras u 16:00 sati
42
00:07:29,450 --> 00:07:31,016
iz predostrožnosti,
43
00:07:31,018 --> 00:07:33,018
pozivanje službenika
i ljudi iz protivvazduhoplovstva
44
00:07:33,020 --> 00:07:36,588
i jedinice obalske odbrane
Teritorijalne vojske.
45
00:07:36,590 --> 00:07:40,192
Ovo još uvek nije mera
opšte mobilizacije
46
00:07:40,194 --> 00:07:41,827
uključiti Teritorijalnu vojsku.
47
00:07:43,530 --> 00:07:45,063
Kao dalju mjeru predostrožnosti,
48
00:07:45,065 --> 00:07:47,499
oficiri i ljudi na odsustvu
iz Kraljevskog ratnog vazduhoplovstva
49
00:07:47,501 --> 00:07:49,935
i jedinice odbrane
pomoćnog vazduhoplovstva,
50
00:07:49,937 --> 00:07:51,670
a takođe i Posmatrački korpus...
51
00:08:01,548 --> 00:08:03,515
Nema svrhe plakati.
52
00:08:04,985 --> 00:08:08,253
Svako jutro
mi ćemo raditi ovu vežbu.
53
00:08:08,255 --> 00:08:11,156
Očekujem sve
biti prisutan.
54
00:08:11,158 --> 00:08:15,260
Bombe ili bez bombi,
ova škola ostaje otvorena.
55
00:08:16,597 --> 00:08:18,663
Rat ne zaustavlja obrazovanje.
56
00:08:18,665 --> 00:08:20,699
Ima li pitanja?
57
00:08:22,202 --> 00:08:24,569
Ujak Hughie odlazi
da dobijem rat, gospodine.
58
00:08:24,571 --> 00:08:26,204
To je sjajno, Peter.
59
00:08:26,206 --> 00:08:27,973
Siguran sam da će biti
puno muškaraca...
60
00:08:27,975 --> 00:08:30,175
Tetka Ethna kaže
biće joj drago zbog mira.
61
00:08:30,177 --> 00:08:32,110
Svi želimo mir.
62
00:08:32,112 --> 00:08:34,513
Oh, ne, gospodine.
Misli od strica Hughieja.
63
00:08:36,216 --> 00:08:39,251
U redu. Nema više gluposti,
Peter.
64
00:08:50,130 --> 00:08:52,097
Zar nisi čuo?
65
00:08:53,667 --> 00:08:54,766
Pozvani smo.
66
00:08:54,768 --> 00:08:56,668
Idem u petak.
67
00:09:04,945 --> 00:09:07,579
Ovo mi se desilo
kad sam bio tvojih godina.
68
00:09:08,649 --> 00:09:10,715
Moj deda Bill je otišao u rat.
69
00:09:12,019 --> 00:09:14,586
I mene je posjeo.
70
00:09:18,225 --> 00:09:20,959
Vraćam se kući začas.
71
00:09:24,097 --> 00:09:25,897
Deda nije.
72
00:09:35,776 --> 00:09:38,043
Pazi na njega za mene,
zar ne?
73
00:10:11,244 --> 00:10:13,612
Rekao bih nekoliko tona ili tako nešto.
74
00:10:13,614 --> 00:10:15,680
On je samo mali.
75
00:10:15,682 --> 00:10:16,982
Ipak, ti si glavni?
76
00:10:16,984 --> 00:10:18,984
Au!
Ah!
77
00:10:22,255 --> 00:10:25,357
Ovo je novi slon kojeg sam čuo
sve lažeš, Hall?
78
00:10:26,627 --> 00:10:28,059
Ostavi ga na miru.
79
00:10:28,061 --> 00:10:29,828
Treba ti devojka
da te spasim, Hall?
80
00:10:29,830 --> 00:10:31,863
Samo ga ostavi.
81
00:10:31,865 --> 00:10:33,798
Ili šta?
Reći ćeš svom tužiocu?
82
00:10:36,069 --> 00:10:37,869
Pijani u glavu.
83
00:10:37,871 --> 00:10:39,037
Classic.
84
00:10:41,975 --> 00:10:43,642
Pa, Hall?
85
00:10:43,644 --> 00:10:46,111
Zamoljen sam da se brinem
životinja takođe.
86
00:10:50,050 --> 00:10:51,983
Šta se desilo sa tim?
87
00:10:51,985 --> 00:10:53,718
Pronašli smo ga izvan Wi...
88
00:10:54,421 --> 00:10:56,187
ubio sam ga,
89
00:10:56,189 --> 00:10:57,722
šta se desilo.
90
00:10:58,892 --> 00:11:00,091
Izvan kuće vještice.
91
00:11:00,093 --> 00:11:01,760
Teško da će promašiti
92
00:11:01,762 --> 00:11:03,928
jedan od njenih miliona
smrdljivih životinja.
93
00:11:03,930 --> 00:11:06,064
Ostavimo ovog čudaka.
94
00:11:16,777 --> 00:11:18,410
Oh, izvini. Izvini.
95
00:11:45,439 --> 00:11:47,439
Oi, oi! Get
ovamo, krpo za prste!
96
00:11:47,441 --> 00:11:49,107
Zdravo, Charlie!
97
00:11:54,047 --> 00:11:55,280
Hej, Adame. Hej, John.
98
00:11:55,282 --> 00:11:57,882
Zdravo, Tom!
Zdravo!
99
00:12:02,989 --> 00:12:04,289
Dođi ovamo, Gilberte.
100
00:12:04,291 --> 00:12:06,124
Hajde.
101
00:12:06,126 --> 00:12:07,826
To je to.
102
00:12:07,828 --> 00:12:09,861
Još uvek imam, stari.
103
00:12:13,333 --> 00:12:15,433
Hej. Hej.
104
00:12:28,148 --> 00:12:30,048
Tako, zar ne?
105
00:12:31,184 --> 00:12:33,084
U redu. Evo nas.
106
00:12:35,155 --> 00:12:37,021
Šta radiš ovde?
107
00:12:37,924 --> 00:12:39,290
Oh, ovo je Jake.
108
00:12:39,292 --> 00:12:41,526
On zamjenjuje tvog oca.
109
00:12:41,528 --> 00:12:43,828
Veterinar šegrt, Lockleys.
110
00:12:43,830 --> 00:12:45,196
Drago mi je.
111
00:12:45,198 --> 00:12:46,931
Ovdje za Bustera?
112
00:12:46,933 --> 00:12:48,833
Pravi veterinar, Tom.
113
00:12:48,835 --> 00:12:50,135
Šegrt.
114
00:12:52,038 --> 00:12:53,772
sta je to
115
00:12:53,774 --> 00:12:55,306
To je lijek.
116
00:12:55,308 --> 00:12:57,041
Dozvoljavate li mu unutra, gospodine?
117
00:12:58,311 --> 00:13:00,378
Tata je rekao da je dobro.
pa...
118
00:13:00,380 --> 00:13:02,847
jedan dnevno drži doktora podalje.
119
00:13:04,851 --> 00:13:06,384
Da li želiš da...?
120
00:13:06,386 --> 00:13:09,387
Ovo nije malo
ljubimac zeca, sine.
121
00:13:09,389 --> 00:13:11,256
Sada, daj nam našu tkaninu.
122
00:13:18,532 --> 00:13:20,532
Tata to obično radi do...
123
00:13:22,469 --> 00:13:24,969
Ovaj nije nazadan
pri istupanju.
124
00:13:27,073 --> 00:13:30,141
Tata je uvek prvi zagreje.
125
00:13:42,189 --> 00:13:44,589
Iza tih vrata
126
00:13:44,591 --> 00:13:47,258
je vještica iz stvarnog života.
127
00:13:47,260 --> 00:13:49,027
Slušaj.
128
00:13:53,433 --> 00:13:58,269
Njena kuća je puna smrada
životinja i ptica.
129
00:13:58,271 --> 00:13:59,971
I znaš šta?
130
00:13:59,973 --> 00:14:01,940
Ona ih čuva iz jednog razloga.
131
00:14:01,942 --> 00:14:04,175
Za jelo.
132
00:14:04,177 --> 00:14:09,347
Ona jede te ptice,
pacovi, zečevi, puno.
133
00:14:09,349 --> 00:14:13,585
Sad ćeš to baciti
protiv njenih vrata upravo sada.
134
00:14:19,092 --> 00:14:20,458
Baci ga.
135
00:14:57,898 --> 00:15:00,131
Ovde nije bezbedno,
mali momak.
136
00:15:12,312 --> 00:15:13,945
Mrs. Austin?
137
00:15:13,947 --> 00:15:15,246
halo?
138
00:15:16,182 --> 00:15:18,116
Halo, gospođo Austin?
139
00:15:21,354 --> 00:15:22,620
Fuj, zeko.
140
00:16:05,031 --> 00:16:07,165
halo?
141
00:16:12,072 --> 00:16:14,005
Lijepe one.
142
00:16:16,042 --> 00:16:17,642
Šta...? ko si ti
143
00:16:17,644 --> 00:16:20,745
Ja sam... Ja sam Tom.
Tom Hall.
144
00:16:20,747 --> 00:16:21,980
Izlazi.
145
00:16:23,650 --> 00:16:25,383
Prestupnik, izlazi.
146
00:16:25,385 --> 00:16:28,353
Ali tvoja vrata su se otvorila.
Ne može. Izlazi.
147
00:16:30,757 --> 00:16:33,024
Upravo sam se vraćao
tvoj zamorac.
148
00:16:34,461 --> 00:16:36,060
ti zla...
149
00:16:36,062 --> 00:16:37,662
Ne, nisam.
150
00:16:37,664 --> 00:16:40,064
Nikada ne bih povredio životinju.
151
00:16:40,066 --> 00:16:41,566
Mrs. Austin!
152
00:16:43,103 --> 00:16:45,169
Samo sam mislio
zeleo bi to nazad.
153
00:17:49,836 --> 00:17:51,335
Ne opet ti.
154
00:17:51,337 --> 00:17:52,837
Ali imam novca.
155
00:18:08,521 --> 00:18:10,121
Hej.
156
00:18:11,591 --> 00:18:13,491
Hajde. Uživajte u njima.
157
00:18:23,103 --> 00:18:24,869
Neću još dugo biti ovdje.
158
00:18:46,893 --> 00:18:48,860
Bio sam zabrinut
o tebi sinoć.
159
00:18:48,862 --> 00:18:50,495
Jeste li bili uplašeni?
160
00:18:56,469 --> 00:18:58,402
Danas imamo dosta toga da organizujemo.
161
00:18:58,404 --> 00:19:00,605
Da, bojim se da jeste.
162
00:19:02,542 --> 00:19:04,375
Zašto nisi u školi?
163
00:19:04,377 --> 00:19:06,444
Jesu li životinje
seli se ili tako nešto?
164
00:19:06,446 --> 00:19:07,845
Charlie je rekao...
Tom.
165
00:19:07,847 --> 00:19:09,547
Idi sada, molim te.
166
00:19:09,549 --> 00:19:11,349
Tvoj otac ne radi
ovdje više.
167
00:19:43,449 --> 00:19:45,283
sta radis
168
00:19:45,285 --> 00:19:46,851
Oh...
169
00:19:47,754 --> 00:19:49,687
vezivanje trave ili tako nešto.
170
00:20:04,837 --> 00:20:07,205
Ti si stvarno glavni
tog novog slona?
171
00:20:07,207 --> 00:20:08,539
Aye.
172
00:20:09,709 --> 00:20:10,908
Moj tata je otišao u rat.
173
00:20:19,519 --> 00:20:20,518
Šta radi tvoj tata?
174
00:20:21,854 --> 00:20:24,722
on...
175
00:20:24,724 --> 00:20:25,957
i on ide u rat.
176
00:20:32,298 --> 00:20:33,364
Želite li vidjeti sliku?
177
00:20:36,369 --> 00:20:37,401
Slika čega?
178
00:20:38,705 --> 00:20:39,670
Slika.
179
00:20:40,974 --> 00:20:43,975
U kući sa slikama.
180
00:20:43,977 --> 00:20:45,743
Nikada niste videli sliku
na velikom ekranu?
181
00:20:47,947 --> 00:20:49,747
Dolaziš ili šta?
182
00:21:01,894 --> 00:21:03,961
Današnji dan je, van svake sumnje,
183
00:21:03,963 --> 00:21:05,863
najskuplji za
njemačkog ratnog zrakoplovstva
184
00:21:05,865 --> 00:21:07,498
skoro mesec dana.
185
00:21:07,500 --> 00:21:10,468
Jutros do 10:00,
175 nemačkih aviona
186
00:21:10,470 --> 00:21:13,804
su uništeni
u napadima na ovu zemlju.
187
00:21:13,806 --> 00:21:17,408
Približno 400 neprijateljskih aviona
su lansirani
188
00:21:17,410 --> 00:21:19,043
u dva razorna napada
189
00:21:19,045 --> 00:21:21,579
protiv Londona
i jugoistočnoj Engleskoj.
190
00:21:21,581 --> 00:21:25,483
Zvaničnici procjenjuju više od polovine
uspješno su oboreni.
191
00:21:42,035 --> 00:21:44,368
Oh, bolje mi je...
192
00:21:44,370 --> 00:21:45,903
Da.
193
00:21:58,851 --> 00:22:00,484
Uđi u tu kuću, ti!
194
00:22:25,978 --> 00:22:28,045
Drži svoju prokletu rupu zatvorenu.
195
00:22:28,047 --> 00:22:29,980
sta?
Znaš šta.
196
00:22:29,982 --> 00:22:31,682
Sinoć.
197
00:22:32,719 --> 00:22:34,618
Video si mog brata, govno.
198
00:22:34,620 --> 00:22:36,887
Niko ne zna za njega.
199
00:22:36,889 --> 00:22:38,889
Neću reći.
200
00:23:10,056 --> 00:23:12,957
Lista od
Ministarstvo je kako slijedi.
201
00:23:12,959 --> 00:23:16,093
hijena, vukovi,
202
00:23:16,095 --> 00:23:18,429
puma, tigar,
203
00:23:18,431 --> 00:23:21,565
crni medvjed,
berberski lav,
204
00:23:21,567 --> 00:23:24,869
polarni medvjed,
risa i džinovskog pacova.
205
00:23:24,871 --> 00:23:27,405
Gotovo.
206
00:23:33,513 --> 00:23:35,913
sta se desava?
Zoološki vrt je danas zatvoren, sine.
207
00:23:36,916 --> 00:23:38,616
Charlie, šta oni rade?
208
00:23:38,618 --> 00:23:40,117
Potencijalno opasne životinje
209
00:23:40,119 --> 00:23:41,819
mora biti uništen.
210
00:23:41,821 --> 00:23:43,053
br.
211
00:23:44,190 --> 00:23:46,424
Molim te, moraš ih zaustaviti.
212
00:23:48,528 --> 00:23:50,628
Nazad, sine!
213
00:23:51,631 --> 00:23:53,931
Charlie!
214
00:23:55,601 --> 00:23:56,734
Buster.
Hej!
215
00:23:56,736 --> 00:23:58,135
Hej, ne možeš gore!
216
00:23:58,137 --> 00:23:59,770
Šta si rekao, Alfa?
217
00:23:59,772 --> 00:24:01,739
Reci ponovo.
Ponovi, reci ponovo.
218
00:24:01,741 --> 00:24:03,007
Gotovo.
219
00:24:30,002 --> 00:24:31,535
Ovo je 23 Alpha,
220
00:24:31,537 --> 00:24:32,837
primam vas
jasno i glasno, gotovo.
221
00:24:32,839 --> 00:24:34,238
Svi čuvari zoološkog vrta
222
00:24:34,240 --> 00:24:35,973
su u potpunosti informisani,
223
00:24:35,975 --> 00:24:39,043
i veterinara
će potvrditi sva ubistva.
224
00:24:39,045 --> 00:24:40,778
U pripravnosti za dalje narudžbe.
225
00:24:40,780 --> 00:24:42,546
Ne!
226
00:24:56,863 --> 00:24:58,529
Buster.
227
00:25:10,676 --> 00:25:12,743
br.
228
00:25:19,652 --> 00:25:20,985
Buster.
229
00:25:20,987 --> 00:25:23,087
Buster. Buster.
230
00:25:24,557 --> 00:25:26,090
Buster.
231
00:25:32,665 --> 00:25:35,533
U redu je, Buster.
U redu je. Sada sam ovde.
232
00:25:37,136 --> 00:25:40,738
Pa, šta da radimo sa Busterom?
233
00:25:40,740 --> 00:25:43,741
Nije bio na listi,
ali ne izgleda dobro.
234
00:25:44,810 --> 00:25:47,845
Psst, Buster.
235
00:25:47,847 --> 00:25:49,747
Moraš biti tih sada.
236
00:25:52,618 --> 00:25:54,051
Izlazi.
237
00:25:54,053 --> 00:25:55,986
Kloni se.
238
00:25:55,988 --> 00:25:58,689
Video sam te. Ti ubico.
239
00:25:58,691 --> 00:26:01,592
To je bila vladina direktiva.
240
00:26:01,594 --> 00:26:03,961
Morali smo to učiniti u slučaju životinja
pobegao tokom bombardovanja.
241
00:26:03,963 --> 00:26:06,163
Ako ponovo bombarduju,
vratićeš oružje?
242
00:26:06,165 --> 00:26:09,800
Hoćeš li?
Tome, moram da pratim naređenja.
243
00:26:09,802 --> 00:26:12,236
Kloni se mene i Bastera.
244
00:26:13,172 --> 00:26:15,239
Zašto nisi otišao u rat?
245
00:26:16,175 --> 00:26:18,075
Previše uplašen?
246
00:26:18,077 --> 00:26:22,046
Jedina stvar koju možeš pucati
da li su jadne, bespomoćne životinje?
247
00:26:22,048 --> 00:26:23,981
Ne znaš ti ništa, dečko.
248
00:26:25,284 --> 00:26:26,784
Sada, gubi se odavde.
249
00:26:28,020 --> 00:26:29,987
šta ćeš da radiš?
250
00:26:29,989 --> 00:26:32,723
I mene ubiti? Hajde.
251
00:26:32,725 --> 00:26:35,826
Ako se nešto desi Busteru,
252
00:26:35,828 --> 00:26:37,361
bilo šta,
253
00:26:37,363 --> 00:26:39,730
obećavam...
254
00:27:01,621 --> 00:27:04,221
Emily? Video sam tvog Toma
na ulazu.
255
00:27:04,223 --> 00:27:05,656
Tom?
256
00:27:05,658 --> 00:27:07,224
Bio je tamo prije pet minuta.
257
00:27:07,226 --> 00:27:09,326
Tom?
258
00:27:09,328 --> 00:27:10,995
Šta radiš ovde, sine?
259
00:27:10,997 --> 00:27:13,797
sta se desilo?
Krvariš.
260
00:27:13,799 --> 00:27:15,265
Ubili su životinje, mama.
261
00:27:15,267 --> 00:27:16,900
o cemu pricas
ljubav?
262
00:27:16,902 --> 00:27:20,137
U zoološkom vrtu.
Pucali su.
263
00:27:20,139 --> 00:27:22,172
Naoružani ljudi će se vratiti
ako ponovo bombarduju.
264
00:27:22,174 --> 00:27:26,377
Nurse Hall.
Potreban si na odjelu pet.
265
00:27:27,313 --> 00:27:29,179
Kloni se tog zoološkog vrta.
266
00:27:29,181 --> 00:27:30,748
čuješ li me?
267
00:27:56,842 --> 00:27:59,076
Šta opet radiš ovdje?
268
00:27:59,078 --> 00:28:01,111
Šta opet radiš ovdje?
269
00:28:06,686 --> 00:28:08,986
Tom. sta nije u redu?
270
00:28:10,156 --> 00:28:11,989
Zar nisi čuo?
271
00:28:11,991 --> 00:28:15,225
Ubili su životinje
u zoološkom vrtu.
272
00:28:15,227 --> 00:28:16,960
Puno njih.
273
00:28:16,962 --> 00:28:19,697
Zbog bombi.
274
00:28:19,699 --> 00:28:21,198
da li su...
275
00:28:22,368 --> 00:28:25,135
pucati u Buster?
276
00:28:26,172 --> 00:28:27,971
Ne još.
277
00:28:31,243 --> 00:28:33,077
Ali ako se vrate...
278
00:28:33,079 --> 00:28:34,978
Buster će dobiti...
279
00:28:37,083 --> 00:28:39,016
Moram ga izvući.
280
00:28:41,854 --> 00:28:43,287
Tom.
281
00:28:44,890 --> 00:28:46,390
Mogu li pomoći?
282
00:29:06,912 --> 00:29:08,946
Šezdeset dve hiljade vojnika Carstva
283
00:29:08,948 --> 00:29:12,182
sada su stigli u Grčku,
uključujući Britansku prvu...
284
00:29:30,936 --> 00:29:32,836
„Išli su od kaveza do kaveza
285
00:29:32,838 --> 00:29:34,905
pucanje u velike mačke.
286
00:29:34,907 --> 00:29:37,107
Jake je također pomogao.
287
00:29:38,043 --> 00:29:39,810
Upucao je Gilberta.
288
00:29:39,812 --> 00:29:43,447
Čak su i ubili Huga
džinovski pacov.
289
00:29:43,449 --> 00:29:47,317
Ne ptice, majmuni,
gmizavci i neki drugi.
290
00:29:48,554 --> 00:29:51,088
Ti bi ih zaustavio, tata.
291
00:29:51,090 --> 00:29:53,123
Ali nisam mogao."
292
00:30:10,409 --> 00:30:12,242
ššš
293
00:30:12,244 --> 00:30:13,877
To sam samo ja.
294
00:30:16,816 --> 00:30:19,082
Žao mi je zbog životinja.
295
00:30:19,084 --> 00:30:21,285
Pošalji tati moje pismo, mama.
296
00:30:21,287 --> 00:30:23,153
On mora da zna.
297
00:30:24,256 --> 00:30:25,589
hoću.
298
00:30:27,059 --> 00:30:29,059
Idi spavaj, sine.
299
00:30:49,448 --> 00:30:51,381
Čak se i ne pomera.
300
00:30:51,383 --> 00:30:53,984
I kako ćemo ga uhvatiti
svejedno pored čuvara?
301
00:30:53,986 --> 00:30:56,486
Zato jesmo
da otvorim ovu kapiju.
302
00:30:56,488 --> 00:30:58,155
Charlie ni ne zna
ovdje je,
303
00:30:58,157 --> 00:31:01,024
pa je to najsigurniji način
da izvučem Bustera.
304
00:31:04,930 --> 00:31:07,064
Moramo to da uradimo
prije vikenda.
305
00:31:07,066 --> 00:31:08,899
Poslednji napad je bio tokom vikenda,
306
00:31:08,901 --> 00:31:11,235
pa mislim na Hitlera
radi vikendom,
307
00:31:11,237 --> 00:31:12,636
kada su svi kod kuće.
308
00:31:12,638 --> 00:31:14,638
U redu.
309
00:31:14,640 --> 00:31:16,406
Koliko dugo ga možemo zadržati tamo?
310
00:31:16,408 --> 00:31:18,642
Dok moj tata ne dođe kući.
311
00:31:20,212 --> 00:31:22,913
Dok se rat ne završi?
To bi moglo potrajati, Tome.
312
00:31:24,216 --> 00:31:27,184
Šta ako neko
nalazi Bustera tamo?
313
00:31:27,186 --> 00:31:28,919
Neće.
314
00:31:28,921 --> 00:31:30,487
Niko nikada neće naći moje mesto.
315
00:31:30,489 --> 00:31:33,323
Idem tamo godinama.
316
00:31:33,325 --> 00:31:35,125
Našao sam ga.
317
00:31:36,395 --> 00:31:39,663
Da, ali ja i ti smo...
318
00:31:41,267 --> 00:31:43,233
malo drugačije.
319
00:31:44,670 --> 00:31:46,937
Tome, nismo dovoljno jaki.
320
00:31:46,939 --> 00:31:48,405
Otvoriću tu kapiju.
321
00:31:48,407 --> 00:31:49,907
Tome, treba nam pomoć.
322
00:31:51,210 --> 00:31:53,277
Ne možemo.
323
00:31:53,279 --> 00:31:54,978
Niko ne može znati.
324
00:31:54,980 --> 00:31:57,214
Ne kažem pomoć odraslih.
325
00:31:57,216 --> 00:31:59,416
Patty-cake,
kolačić, pekar...
326
00:31:59,418 --> 00:32:01,652
Ne, ne.
Ko, Pete?
327
00:32:05,291 --> 00:32:07,291
Nema šanse.
On je ludak.
328
00:32:07,293 --> 00:32:08,992
Ali on je jak, Tome.
329
00:32:18,237 --> 00:32:21,171
Vas dvije golubice
pisati ljubavna pisma?
330
00:32:22,341 --> 00:32:24,174
Dobro, hajde.
331
00:32:24,176 --> 00:32:26,243
U dvorište
sa ostalom decom.
332
00:32:28,347 --> 00:32:31,114
Mi nismo golubice, Tome.
333
00:32:35,220 --> 00:32:38,622
Sve što kažem je, osim ako nisi
imam bolju ideju...
334
00:32:41,260 --> 00:32:43,126
Ne verujem mu.
335
00:32:44,396 --> 00:32:47,297
Bustera neće biti briga
ti vjeruješ Peteu...
336
00:32:47,299 --> 00:32:49,499
kad god se naoružani ljudi vrate.
337
00:33:00,279 --> 00:33:02,512
Mora da planiraju
za još jedan napad.
338
00:33:02,514 --> 00:33:05,115
Oni provjeravaju
gas maske svima rade.
339
00:33:05,117 --> 00:33:08,285
Dobro, vas dvoje sljedeći.
I bez zezanja, Peter.
340
00:33:08,287 --> 00:33:10,420
Da, da. Obećavam, neću.
341
00:33:24,370 --> 00:33:26,670
jesi li dobro?
342
00:33:26,672 --> 00:33:28,739
slatki Isuse,
ima li i zmija unutra?
343
00:33:28,741 --> 00:33:30,207
Ovo sigurno nije
na nastavnom planu i programu.
344
00:33:30,209 --> 00:33:31,475
sta?
Ovo!
345
00:33:31,477 --> 00:33:33,110
Gašenje zenica.
346
00:33:33,112 --> 00:33:35,312
Mislim, gasom
od strane vaših nastavnika?
347
00:33:39,518 --> 00:33:41,218
Pete, uh,
348
00:33:41,220 --> 00:33:43,587
da li želiš da mi pomogneš
sa necim?
349
00:33:43,589 --> 00:33:46,456
ja i Jane,
treba nam neko jak.
350
00:33:46,458 --> 00:33:48,792
Ti i Jane?
351
00:33:50,229 --> 00:33:51,762
Hajde, Jane.
352
00:33:57,036 --> 00:33:59,169
Jesi li ga pitao, Tome?
353
00:34:05,778 --> 00:34:08,078
Pomažeš li Tomu
sa necim?
354
00:34:08,080 --> 00:34:10,247
Moglo bi biti. Zašto?
355
00:34:11,216 --> 00:34:12,516
Tom voli životinje
čudak!
356
00:34:14,253 --> 00:34:15,685
Želiš li da ti pomognem, Jane?
357
00:34:15,687 --> 00:34:18,155
To bi bilo zadovoljstvo.
358
00:34:19,491 --> 00:34:22,092
Sačekaj. Jesi li upravo rekao
da bih bio govno?
359
00:34:22,094 --> 00:34:23,660
Voleo bih da mi pomogneš, Pete.
360
00:34:23,662 --> 00:34:25,495
Nazad na svoje mjesto, Vernone.
361
00:34:29,468 --> 00:34:30,667
Vernon?
362
00:34:35,240 --> 00:34:36,673
Ja sam za.
363
00:34:44,383 --> 00:34:46,583
Svi to moramo da uradimo.
364
00:34:46,585 --> 00:34:48,752
Odmah.
365
00:35:18,383 --> 00:35:20,450
Moramo biti sigurni
možemo ti vjerovati, Pete.
366
00:35:23,555 --> 00:35:26,256
kunem se svojom majkom, ocem,
moj ujak Sammy, moja tetka Lydia,
367
00:35:26,258 --> 00:35:28,325
moj... moj karting,
moj Mekano, moj...
368
00:35:28,327 --> 00:35:30,393
Hej, vidi, Pete,
tu je orao.
369
00:35:31,730 --> 00:35:33,296
ti...
370
00:35:55,921 --> 00:35:58,288
Šta je sa uličnim lampama?
371
00:35:59,291 --> 00:36:00,824
Lampe se neće upaliti.
372
00:36:00,826 --> 00:36:02,659
Policijski sat.
373
00:36:03,762 --> 00:36:05,795
Tom?
sta?
374
00:36:05,797 --> 00:36:07,464
Trebali bismo nositi tamnu odjeću.
375
00:36:09,334 --> 00:36:10,700
Ne, čak ni ne znam
imati tamnu odeću.
376
00:36:10,702 --> 00:36:12,502
Odlična ideja.
377
00:36:12,504 --> 00:36:14,871
Tom?
Šta, Pete?
378
00:36:14,873 --> 00:36:16,640
Trebali bismo ponijeti naše gas maske.
379
00:36:17,676 --> 00:36:19,776
Tom?
Šta, Pete?
380
00:36:19,778 --> 00:36:22,779
Hoće li Busteru trebati gas maska
ili nešto?
381
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
Pa, on može da diše, zar ne?
382
00:36:26,451 --> 00:36:28,752
Šta ako odluči da neće
hoćeš sa nama?
383
00:36:28,754 --> 00:36:30,887
Jeste li ikada hodali
slon prije?
384
00:36:30,889 --> 00:36:32,422
On će.
385
00:36:32,424 --> 00:36:33,790
Imam poseban dodir.
386
00:36:34,893 --> 00:36:36,860
Ali kladim se da je jak.
387
00:36:36,862 --> 00:36:38,195
Trebaće nam
odrasla osoba da nam pomogne.
388
00:36:38,197 --> 00:36:40,197
br.
Ne, Pete.
389
00:36:40,199 --> 00:36:41,765
Zato te imamo.
390
00:36:43,202 --> 00:36:44,868
Ok, Tom.
391
00:36:50,976 --> 00:36:53,443
Samo, mislio sam pravi
razlog zbog kojeg sam regrutovan je,
392
00:36:53,445 --> 00:36:54,778
pa, znaš...
393
00:36:54,780 --> 00:36:56,479
Definitivno ne.
394
00:36:57,683 --> 00:36:59,282
U redu, vas dvoje.
395
00:37:00,385 --> 00:37:03,253
Nema šanse.
Nema šanse.
396
00:37:03,255 --> 00:37:06,423
♪ Svakog budi
jutro Vedro i rano ♪
397
00:37:06,425 --> 00:37:09,826
♪ Da se probudim
Cijelo susjedstvo ♪
398
00:37:09,828 --> 00:37:12,762
♪ Donijeti svakom dječaku
I djevojka ♪
399
00:37:12,764 --> 00:37:16,266
♪ Njegova sretna serenada na drvetu ♪
400
00:37:16,268 --> 00:37:17,968
♪ Čuj ga kako bira
Melodija ♪
401
00:37:17,970 --> 00:37:19,970
♪ Pek, kljuc, kljuc
Na istom starom drvetu ♪
402
00:37:19,972 --> 00:37:23,540
♪ Sretan je kao bumbar
Cijeli dan ♪
403
00:37:23,542 --> 00:37:27,744
To je pek, pek, kljuc,
ne biraj, biraj, pij, Pete.
404
00:37:27,746 --> 00:37:30,247
To je pjesma djetlića.
405
00:37:30,249 --> 00:37:32,249
Mislio sam da je berač drva.
406
00:37:34,853 --> 00:37:36,987
Drvo... djetlić.
407
00:37:36,989 --> 00:37:38,588
djetlić.
408
00:37:42,561 --> 00:37:44,894
Večeras.
Večeras.
409
00:37:50,302 --> 00:37:52,902
Večeras.
410
00:37:53,905 --> 00:37:55,739
Za Bustera.
411
00:37:55,741 --> 00:37:57,440
Za Bustera.
Za Bustera.
412
00:38:24,703 --> 00:38:26,369
Nisam te ni čuo, Džejn.
413
00:38:26,371 --> 00:38:28,371
Ti si kao duh.
414
00:38:33,712 --> 00:38:35,812
Žao mi je što kasnim.
415
00:38:35,814 --> 00:38:37,514
Nisam sjajan u mraku.
416
00:38:38,550 --> 00:38:40,784
Oh, da.
Morao sam dovesti brata.
417
00:38:40,786 --> 00:38:43,920
Pravio je previše buke
kada sam ustajao.
418
00:38:43,922 --> 00:38:46,556
Probudio bi moju majku,
i ona bi me ubila.
419
00:38:46,558 --> 00:38:48,058
U redu je.
420
00:38:48,060 --> 00:38:49,626
Zdravo.
421
00:38:52,397 --> 00:38:53,930
Njegovo ime je...
422
00:38:55,033 --> 00:38:58,468
Moje ime je Mickey.
423
00:38:58,470 --> 00:39:03,807
On misli jer sam ja ovakav
da ovo ne funkcioniše.
424
00:39:03,809 --> 00:39:05,875
Zdravo, Mickey.
425
00:39:05,877 --> 00:39:08,011
Nisam ni znao
da si imao...
426
00:39:08,013 --> 00:39:10,380
Nije ti rekao?
Rekao si mi da to ne radim, Pete.
427
00:39:10,382 --> 00:39:11,915
I držim svoju riječ.
428
00:39:14,686 --> 00:39:16,486
Ja stvarno ne pričam
o Mikiju.
429
00:39:16,488 --> 00:39:19,522
Ljudi mu se smiju
samo zato što je drugačiji.
430
00:39:19,524 --> 00:39:20,957
Reci mi klinca
to nije drugačije.
431
00:39:20,959 --> 00:39:23,860
Rekao bih da je više
drugačiji od mene.
432
00:39:23,862 --> 00:39:27,130
Ne brini. Bićemo mnogo
brže kad mi je na leđima.
433
00:39:27,132 --> 00:39:28,732
Voli da odluta.
434
00:39:28,734 --> 00:39:30,400
Jane!
Hajde vas dvoje.
435
00:39:30,402 --> 00:39:32,469
Šta uraditi?
Stani.
436
00:39:35,974 --> 00:39:37,674
Šta vas dvoje radite ovdje?
437
00:39:37,676 --> 00:39:39,976
Šta radiš ovde?
438
00:39:39,978 --> 00:39:41,778
Izvinite, gospodo.
439
00:39:41,780 --> 00:39:43,913
Upravo je izašao iz kuće.
440
00:39:43,915 --> 00:39:45,548
On nije sav tamo.
441
00:39:45,550 --> 00:39:47,884
Pa, vrati ga unutra.
442
00:39:47,886 --> 00:39:49,486
Vrati se unutra.
443
00:39:49,488 --> 00:39:51,087
Sada.
Sada.
444
00:39:51,089 --> 00:39:53,156
I je li to tvoj pas laje?
445
00:39:53,158 --> 00:39:54,824
A zašto tvoj pas laje?
446
00:39:54,826 --> 00:39:56,393
Izvini.
447
00:39:56,395 --> 00:39:57,494
Pa, umukni i ti.
448
00:39:57,496 --> 00:39:59,028
Začepi.
449
00:40:01,099 --> 00:40:03,967
Roveru, zatvori svoju rupu.
450
00:40:05,537 --> 00:40:07,137
Gubi se iz mog dvorišta!
451
00:40:10,876 --> 00:40:12,509
Jesi li dobro, Jane?
452
00:40:12,511 --> 00:40:14,144
Da li te je udario?
453
00:40:14,146 --> 00:40:16,179
Nisam ni osetio.
454
00:40:17,783 --> 00:40:18,982
Hajde sada.
455
00:40:18,984 --> 00:40:20,583
Moramo pomoći Busteru.
456
00:40:39,438 --> 00:40:41,771
Pete.
457
00:41:01,760 --> 00:41:04,160
Jebi psa.
458
00:41:04,162 --> 00:41:06,129
Tamo je pravi slon.
459
00:41:06,131 --> 00:41:07,630
To je Buster.
460
00:41:07,632 --> 00:41:09,199
On je tako savršen.
461
00:41:10,802 --> 00:41:12,836
Mnogo veći nego što sam očekivao.
462
00:41:13,905 --> 00:41:15,572
On je slon, Pete.
463
00:41:15,574 --> 00:41:18,074
Slon.
464
00:41:20,245 --> 00:41:22,979
Jane, uzmi te ključeve
i trčati okolo
465
00:41:22,981 --> 00:41:24,714
i otvori dupla vrata.
466
00:41:30,589 --> 00:41:32,689
Tome, baci mi ključeve svog oca.
467
00:41:36,161 --> 00:41:38,695
Psst, Buster.
468
00:41:51,910 --> 00:41:53,743
Zamotajte to oko zgloba
i drži se čvrsto,
469
00:41:53,745 --> 00:41:55,178
ali nemoj da ga vučeš.
470
00:41:58,049 --> 00:41:59,282
Dolazite vas dvoje ili šta?
471
00:41:59,284 --> 00:42:01,184
Vodite put, damo.
472
00:42:06,791 --> 00:42:08,758
Šetam sa slonom!
473
00:42:08,760 --> 00:42:10,593
Hoćeš li zatvoriti, Pete?
474
00:42:51,636 --> 00:42:53,937
Oh, moj Bože.
475
00:42:53,939 --> 00:42:55,605
Je li to za nas?
476
00:42:55,607 --> 00:42:57,840
To je za nas?
477
00:42:57,842 --> 00:42:59,242
Ne ubijamo se.
478
00:42:59,244 --> 00:43:01,210
Trči, trči.
479
00:43:01,212 --> 00:43:02,845
Čekaj.
480
00:43:02,847 --> 00:43:04,280
Mickey. Gdje je Mickey?
481
00:43:04,282 --> 00:43:06,215
Moram da piškim.
482
00:43:07,185 --> 00:43:08,918
Neće popustiti dok ne ode.
483
00:43:12,324 --> 00:43:13,790
halo?
484
00:43:13,792 --> 00:43:15,725
halo?
485
00:43:15,727 --> 00:43:18,161
Da, ovo je sigurnost
gore u zoološkom vrtu.
486
00:43:18,163 --> 00:43:19,829
Da.
487
00:43:19,831 --> 00:43:21,164
pa...
488
00:43:22,601 --> 00:43:24,767
šta god da se dešava, to je...
489
00:43:25,971 --> 00:43:28,104
pa, to se dešava.
490
00:43:36,281 --> 00:43:38,848
Hajde, Mickey, molim te.
491
00:43:38,850 --> 00:43:41,384
Čekaj. Čekaj. Čekaj.
492
00:43:42,320 --> 00:43:44,087
To sam ja.
493
00:43:45,724 --> 00:43:47,757
Požuri, brzo, hajde.
494
00:43:56,167 --> 00:43:59,268
To je stvarno slatko, Pete, način
tako brineš za svog brata.
495
00:43:59,270 --> 00:44:01,237
Je li?
496
00:44:18,790 --> 00:44:21,190
Pete, kapija. Tiho.
497
00:44:29,200 --> 00:44:32,368
Stani. Pete...
498
00:44:32,370 --> 00:44:34,070
gde su ključevi mog oca?
499
00:44:35,006 --> 00:44:36,105
Ostavio sam ih u olovci.
500
00:44:39,444 --> 00:44:40,943
Idem po njih.
501
00:44:40,945 --> 00:44:42,178
Da, dobro.
502
00:44:42,180 --> 00:44:43,446
Mislim, ne.
503
00:44:43,448 --> 00:44:44,981
Džejn, bićeš uhvaćena.
504
00:44:44,983 --> 00:44:46,215
Zoološki vrt će biti pun.
505
00:44:46,217 --> 00:44:48,051
Vi momci ga dovedite do drveta.
506
00:44:48,053 --> 00:44:49,852
Idem po ključeve.
507
00:44:49,854 --> 00:44:51,254
Jane...
508
00:44:51,256 --> 00:44:52,989
Tome, želim ovo da uradim.
509
00:44:52,991 --> 00:44:55,158
Stanite veoma mirno.
510
00:44:56,261 --> 00:44:58,795
Dobro, dobro, dobro.
511
00:44:58,797 --> 00:45:00,163
Pa, dobro.
512
00:45:02,300 --> 00:45:04,000
Da.
513
00:45:04,002 --> 00:45:06,035
Vidim šta se ovde dešava.
514
00:45:10,075 --> 00:45:12,208
A ovo će ti trebati.
515
00:45:20,251 --> 00:45:22,919
Idi, Buster.
516
00:45:30,962 --> 00:45:32,829
Hajde, brzo.
Bolje da idemo.
517
00:46:05,830 --> 00:46:08,865
Buster, ovuda.
518
00:46:14,472 --> 00:46:16,072
Amen.
519
00:46:43,334 --> 00:46:45,034
Uspeli smo.
520
00:46:45,036 --> 00:46:46,269
Uspeli smo.
521
00:46:46,271 --> 00:46:48,004
Pete!
522
00:46:48,006 --> 00:46:49,539
Gdje je Mickey?
523
00:46:49,541 --> 00:46:51,474
Mickey?
Mickey?
524
00:46:59,150 --> 00:47:00,983
Ostanite u svojim kućama.
525
00:47:00,985 --> 00:47:02,485
Ostani unutra.
526
00:47:02,487 --> 00:47:04,887
Unutra!
527
00:47:04,889 --> 00:47:08,191
Pokušavam da napravim
sami ste meta.
528
00:47:08,193 --> 00:47:10,359
Ostanite u svojim kućama.
529
00:47:47,398 --> 00:47:49,632
Ima li nekoga unutra?
530
00:47:51,202 --> 00:47:53,402
Ja ću biti malo, gospodine.
531
00:47:58,443 --> 00:47:59,976
To je dva ispiranja.
532
00:48:01,946 --> 00:48:03,512
Dobro, pa...
533
00:48:03,514 --> 00:48:05,348
onda nastavite.
534
00:48:07,151 --> 00:48:09,352
Bio je sa nama
u Floral Gardens.
535
00:48:09,354 --> 00:48:10,920
Bolje da ga nađem.
536
00:48:10,922 --> 00:48:12,588
Želiš da idem s tobom?
537
00:48:12,590 --> 00:48:15,424
Moram ući prije mog tate.
538
00:48:15,426 --> 00:48:17,093
Jesi li dobro sa Busterom?
539
00:48:17,095 --> 00:48:18,327
Da.
540
00:48:18,329 --> 00:48:19,929
Vidimo se u školi.
541
00:48:21,332 --> 00:48:24,033
Jane. Hvala.
542
00:48:25,069 --> 00:48:26,369
br.
543
00:48:26,371 --> 00:48:28,104
Hvala, Tome.
544
00:48:29,007 --> 00:48:30,473
Hej, Tom?
545
00:48:30,475 --> 00:48:32,141
Svi smo krali
slon večeras.
546
00:48:32,143 --> 00:48:33,342
Shh! "Sačuvan."
547
00:48:33,344 --> 00:48:35,244
Sačuvano.
548
00:48:40,184 --> 00:48:41,918
Mickey.
549
00:48:41,920 --> 00:48:44,186
Mickey.
Mickey!
550
00:48:44,188 --> 00:48:45,988
Psst, Pete.
551
00:48:45,990 --> 00:48:48,057
Moraćemo da se razdvojimo.
552
00:48:48,059 --> 00:48:50,459
Idi tim putem.
Idem ovim putem.
553
00:48:51,396 --> 00:48:52,628
Nisam dobar sa mrakom.
554
00:48:52,630 --> 00:48:54,230
Pete!
555
00:48:57,068 --> 00:48:58,701
Mickey.
556
00:49:03,241 --> 00:49:05,141
Sada, mladiću.
557
00:49:05,143 --> 00:49:07,576
Reći ćeš mi šta
radiš vani nakon policijskog časa.
558
00:49:07,578 --> 00:49:09,145
čuješ li me?
559
00:49:09,147 --> 00:49:11,147
Odakle početi, gospodine?
560
00:49:12,450 --> 00:49:15,651
Pa, bila je prilična noć.
561
00:49:17,722 --> 00:49:20,389
Zar se nismo sreli ranije večeras?
562
00:49:20,391 --> 00:49:23,292
To nije ni ovde ni tamo.
563
00:49:26,297 --> 00:49:29,098
Vidimo se sutra, Buster.
564
00:49:31,469 --> 00:49:33,736
sta je to bilo?
565
00:49:33,738 --> 00:49:35,338
Jeste li čuli to?
566
00:49:37,709 --> 00:49:40,276
Čudan zvuk...
Shh!
567
00:49:40,278 --> 00:49:42,244
Čuješ li stvari sada?
568
00:49:43,314 --> 00:49:45,047
Zašto tako prokleto tesno, Pete?
569
00:49:45,049 --> 00:49:46,315
Oh, evo ga opet.
570
00:49:46,317 --> 00:49:48,017
Hajde.
571
00:49:56,194 --> 00:49:57,727
Mrs. Austin.
572
00:49:57,729 --> 00:49:59,395
To sam ja, Tome.
573
00:49:59,397 --> 00:50:01,197
Tom Hall?
574
00:50:05,403 --> 00:50:08,738
Sveti slatki Isuse
i apostoli.
575
00:50:09,774 --> 00:50:11,173
U redu je. Zaista je pitom.
576
00:50:11,175 --> 00:50:13,142
To je prokleti slon.
577
00:50:13,144 --> 00:50:14,510
Treba mi pomoc.
578
00:50:14,512 --> 00:50:16,178
imaš svoj dom,
zar ne?
579
00:50:16,180 --> 00:50:18,014
Ne mogu ga odvesti kući.
580
00:50:18,016 --> 00:50:20,016
Moj tata radi u zoološkom vrtu.
Bio bi otpušten.
581
00:50:20,018 --> 00:50:23,185
Pa, ne možeš ga zadržati ovdje.
Ti nisi moja odgovornost.
582
00:50:23,187 --> 00:50:24,754
Voliš životinje.
583
00:50:24,756 --> 00:50:27,056
Nisam imao kuda drugo da odem.
584
00:50:27,058 --> 00:50:30,760
Molim te, samo do mog oca
vraća se iz rata.
585
00:50:32,296 --> 00:50:35,164
Pusti mene i Bustera unutra
i objasniću.
586
00:50:37,502 --> 00:50:39,135
Molim te.
587
00:50:47,311 --> 00:50:50,646
Hoćeš li zaustaviti tu prokletu buku!
588
00:50:50,648 --> 00:50:53,382
sredina je noci,
za ime boga!
589
00:50:55,153 --> 00:50:56,786
Ona je slijepa kao mačka.
590
00:51:47,238 --> 00:51:48,537
Jane!
591
00:51:48,539 --> 00:51:50,739
Bolje uđi u ovu kuću!
592
00:51:53,544 --> 00:51:54,844
Jane!
593
00:51:54,846 --> 00:51:56,812
gdje si ti
594
00:52:21,672 --> 00:52:24,707
Kako možeš pustiti dvije tone
slon jednostavno nestane, Charlie?
595
00:52:24,709 --> 00:52:28,210
Životinje ne nestaju
iz mog zoološkog vrta.
596
00:52:28,212 --> 00:52:31,580
Javnost mora biti informisana.
597
00:52:42,326 --> 00:52:44,293
Jeste li dobro spavali?
598
00:52:44,295 --> 00:52:46,195
Izgledaš umorno.
599
00:52:46,197 --> 00:52:48,597
Gde si bio sinoć, sine?
600
00:52:48,599 --> 00:52:50,499
Samo van.
601
00:52:50,501 --> 00:52:52,868
Jesi li dobio večeru?
Izostavio sam za tebe?
602
00:52:53,804 --> 00:52:54,803
ćao!
603
00:52:56,607 --> 00:52:58,274
Mama, da li je tata...
604
00:53:02,580 --> 00:53:04,246
Odgovoriti?
605
00:53:06,217 --> 00:53:07,716
Nikada nismo našli Mikija.
606
00:53:07,718 --> 00:53:09,485
Svuda smo tražili.
607
00:53:12,323 --> 00:53:13,923
Gdje je Pete sada?
608
00:53:13,925 --> 00:53:15,791
Ne znam.
609
00:53:16,727 --> 00:53:18,394
Vjerovatno još uvijek tražim.
610
00:53:20,631 --> 00:53:23,832
Jane, bilo je malo
promjena plana sinoć.
611
00:53:23,834 --> 00:53:26,402
Brzo.
612
00:53:26,404 --> 00:53:27,603
Tako smo mrtvi.
613
00:53:28,773 --> 00:53:31,207
Tako smo mrtvi.
614
00:53:31,209 --> 00:53:32,675
Šta on govori?
615
00:53:34,312 --> 00:53:35,844
Govori im o Busteru.
616
00:53:35,846 --> 00:53:37,580
Oh, tako smo mrtvi.
617
00:53:37,582 --> 00:53:39,582
Doviđenja.
Doviđenja.
618
00:53:47,325 --> 00:53:49,858
Peter, Miki nije dozvoljen
da se igram sa labudovima
619
00:53:49,860 --> 00:53:51,293
više u laguni.
620
00:53:51,295 --> 00:53:53,229
I'm sorry, Mother.
bilo je...
621
00:53:53,231 --> 00:53:55,431
Čekaj. Labudovi?
622
00:53:55,433 --> 00:53:57,233
Da, Pete.
623
00:53:57,235 --> 00:53:58,701
Labudovi.
624
00:54:09,280 --> 00:54:11,580
šta ona radi?
625
00:54:20,491 --> 00:54:22,558
Ti joj zapravo ne verujes,
da li ti
626
00:54:25,529 --> 00:54:26,996
Tom.
627
00:54:35,940 --> 00:54:38,307
Zaključaj vrata za mnom, Tome.
628
00:54:48,919 --> 00:54:50,519
To je zamka.
629
00:54:50,521 --> 00:54:53,756
Znam da jeste.
630
00:54:59,563 --> 00:55:01,530
Sada znate kako da uđete.
631
00:55:05,503 --> 00:55:07,036
Trebamo je.
632
00:55:14,779 --> 00:55:16,645
Denise.
633
00:55:18,582 --> 00:55:20,983
Sada smo svi zajedno u ovome.
634
00:55:24,355 --> 00:55:26,555
Oh!
635
00:55:32,430 --> 00:55:36,732
izgleda da imam...
636
00:55:38,369 --> 00:55:40,803
napravio neke...
637
00:55:42,340 --> 00:55:45,474
mali prijatelji.
638
00:55:54,552 --> 00:55:58,787
I to veliki.
639
00:56:10,034 --> 00:56:12,368
Trebaće nam mnogo više slame.
640
00:56:16,040 --> 00:56:18,941
Oh, samo ga ostavi unutra.
641
00:56:21,679 --> 00:56:22,644
Mogu li?
642
00:56:23,681 --> 00:56:24,646
Da.
643
00:56:53,144 --> 00:56:55,844
da li bi me voleo...
644
00:56:56,747 --> 00:56:58,514
da napraviš frizuru?
645
00:57:00,584 --> 00:57:02,651
U redu je ako ne.
646
00:57:06,824 --> 00:57:09,792
Imaš prelepu kosu.
647
00:57:16,100 --> 00:57:19,468
ikad bio u zoološkom vrtu,
Mrs. Austin?
648
00:57:22,473 --> 00:57:25,441
U redu je.
Bio sam samo jednom, sa Tomom.
649
00:57:27,745 --> 00:57:31,580
Samo, sa ovim kolenima...
650
00:57:32,783 --> 00:57:34,683
i to brdo.
651
00:57:39,924 --> 00:57:41,824
Izgledaš lepo.
Hvala.
652
00:57:41,826 --> 00:57:44,493
Hoćeš da uradim tvoju?
Ne, ne, ne.
653
00:57:44,495 --> 00:57:46,628
Hvala, ljubavi.
654
00:57:47,865 --> 00:57:50,098
Ako ti ikada zatreba
kosa ti je opet cesljana...
655
00:57:51,769 --> 00:57:54,736
ili bilo šta drugo...
656
00:57:54,738 --> 00:57:57,739
ne oklijevaj
od dolaska ovamo.
657
00:58:00,778 --> 00:58:02,744
Mi devojke.
658
00:58:10,020 --> 00:58:11,987
Jesi li dobro, Buster?
659
00:58:13,891 --> 00:58:15,991
šta nije u redu?
660
00:58:15,993 --> 00:58:18,894
Osjećaš li se dobro, Buster?
661
00:58:18,896 --> 00:58:22,197
U redu je. U redu je.
U redu je, Buster.
662
00:58:22,199 --> 00:58:23,265
U redu je.
663
00:58:23,267 --> 00:58:25,000
Dobar dečko.
664
00:59:35,973 --> 00:59:37,606
Mislio sam da si na poslu.
665
00:59:38,842 --> 00:59:40,275
Od tvog tate.
666
00:59:40,277 --> 00:59:42,010
Tvoj je na drugoj strani.
667
00:59:50,354 --> 00:59:51,920
Je li ovo sve što je poslao?
668
00:59:51,922 --> 00:59:54,089
Mislim da je dobro prošao.
669
00:59:54,091 --> 00:59:55,624
On nije tip koji piše.
670
00:59:55,626 --> 00:59:57,326
Nije rekao ništa o zoološkom vrtu.
671
00:59:58,762 --> 01:00:01,096
Pa, možda i nije
dobio sam tvoje pismo.
672
01:00:01,098 --> 01:00:04,833
U svakom slučaju, trebao bi biti srećan
da se čuješ sa svojim ocem.
673
01:00:04,835 --> 01:00:06,602
Ne, mama.
674
01:00:06,604 --> 01:00:09,605
Možda ti je samo stalo
o ljudima.
675
01:00:09,607 --> 01:00:12,274
Ali i meni je stalo do životinja.
676
01:00:12,276 --> 01:00:14,643
Naravno da mi je stalo.
677
01:00:14,645 --> 01:00:16,178
Moram da radim.
678
01:00:16,180 --> 01:00:17,713
Nemam izbora, sine.
679
01:00:17,715 --> 01:00:19,781
Ljudima su zaista potrebne medicinske sestre
u trenutku.
680
01:00:22,853 --> 01:00:24,386
Žao mi je.
681
01:00:26,256 --> 01:00:27,990
Nemoj da ti bude žao.
682
01:00:29,026 --> 01:00:30,959
Ovo nije tvoja krivica.
683
01:00:32,096 --> 01:00:33,829
Ovo je rat, sine.
684
01:00:33,831 --> 01:00:36,632
Žao mi je.
685
01:00:36,634 --> 01:00:39,301
Žao mi je zbog cijelog ovog nereda.
686
01:00:42,840 --> 01:00:45,741
Vi niste odgovorni
za taj zoološki vrt.
687
01:00:45,743 --> 01:00:48,176
Tvoj otac to ne bi želio.
688
01:01:26,216 --> 01:01:28,150
Bustere, moraš da jedeš.
689
01:01:29,687 --> 01:01:31,887
Jedi, Buster, molim te.
690
01:01:31,889 --> 01:01:34,823
Bastere, razbolećeš se
ako ne jedete.
691
01:02:03,721 --> 01:02:05,487
Vidi da li će pojesti ovo.
692
01:02:20,037 --> 01:02:23,271
Bilo ih je više
pozivi za datum od vaših komšija,
693
01:02:23,273 --> 01:02:25,073
svi govore da postoji
čudni zvukovi
694
01:02:25,075 --> 01:02:27,042
dolazi iz vašeg dvorišta.
695
01:02:27,044 --> 01:02:29,277
Čudni zvukovi
dolazi iz vašeg dvorišta.
696
01:02:29,279 --> 01:02:31,379
Oni su proklete životinje.
Oni će napraviti buku.
697
01:02:31,381 --> 01:02:34,249
Imamo naređenja, gospođice.
698
01:02:34,251 --> 01:02:36,818
Tražimo slona.
699
01:02:36,820 --> 01:02:38,086
Možemo li ući?
700
01:02:38,088 --> 01:02:40,155
Ne, ne možeš.
701
01:02:40,157 --> 01:02:43,258
Ovo je ovdje
veterinar iz zoološkog vrta.
702
01:02:43,260 --> 01:02:46,995
Nije me briga gde dolazi
od, ti ne ulaziš.
703
01:02:46,997 --> 01:02:49,197
Oh! Oh, kako se usuđuješ?
704
01:02:49,199 --> 01:02:52,234
Kako se usuđujete da se prisiljavate
u moju imovinu?
705
01:02:52,236 --> 01:02:53,401
Ovo je sramotno.
706
01:02:53,403 --> 01:02:54,870
Žao mi je, gospođo.
707
01:02:54,872 --> 01:02:56,438
Ja sam Jake McClune.
708
01:02:59,176 --> 01:03:01,510
Ovo je sramota!
709
01:03:03,881 --> 01:03:06,214
Bertie, pogledaj to.
710
01:03:10,387 --> 01:03:11,987
Hej.
711
01:03:18,195 --> 01:03:20,061
Ovde je kao zoološki vrt.
712
01:03:20,063 --> 01:03:21,997
Kao zoološki vrt.
713
01:03:24,001 --> 01:03:26,067
Žao mi je, Tome.
714
01:03:50,527 --> 01:03:52,594
Pa, zar ne
need a license for all these?
715
01:03:52,596 --> 01:03:56,064
Treba joj dozvola...
ili tako nešto.
716
01:03:56,066 --> 01:03:59,100
Ne. Svi su pravedni
kućni ljubimci.
717
01:04:10,881 --> 01:04:14,282
Dakle, šta će se desiti
ovom slonu,
718
01:04:15,185 --> 01:04:16,318
ako se nađe?
719
01:04:18,455 --> 01:04:22,224
Ako nađu tog slona,
oni će ga uništiti.
720
01:04:32,302 --> 01:04:35,637
Toliko o vašem novom
posao čuvara slonova, Hall.
721
01:04:35,639 --> 01:04:38,306
I nagrada za njegovo hvatanje.
722
01:04:38,308 --> 01:04:40,141
Tu je slon
vani, Hall.
723
01:04:40,143 --> 01:04:42,177
I mi ćemo ga pronaći.
724
01:04:45,048 --> 01:04:47,616
Velika debela nagrada.
Bićemo bogati.
725
01:04:50,153 --> 01:04:52,621
Pete neće pomoći Vernonu
da ga nađem.
726
01:04:52,623 --> 01:04:55,090
Nije Vernon
Zabrinut sam.
727
01:04:55,092 --> 01:04:57,459
Svi će biti
tražim Bustera.
728
01:05:00,998 --> 01:05:03,265
„Prisiljen
da prizna nestanak
729
01:05:03,267 --> 01:05:06,501
od slona,
crvenog lica g. Shawcross,
730
01:05:06,503 --> 01:05:10,505
upravitelj zoološkog vrta, ponudio je
značajnu nagradu
731
01:05:10,507 --> 01:05:12,474
za bilo kakvu informaciju
732
01:05:12,476 --> 01:05:14,209
što dovodi do oporavka
od slona."
733
01:05:15,145 --> 01:05:17,178
Bićemo tako poznati.
734
01:05:20,117 --> 01:05:24,152
„Činjenica je veoma zabrinjavajuća
od koje Buster pati
735
01:05:24,154 --> 01:05:26,254
degenerativna bolest slonova
736
01:05:26,256 --> 01:05:29,357
zbog maltretiranja
na svojoj prethodnoj lokaciji.
737
01:05:30,994 --> 01:05:33,595
Ako se ne liječi,
stanje može biti fatalno.
738
01:05:33,597 --> 01:05:35,597
Javnost se upozorava
da ne prilazim slonu,
739
01:05:35,599 --> 01:05:38,033
ali da odmah obavesti
policija."
740
01:05:40,037 --> 01:05:42,337
Jadnica.
741
01:05:47,210 --> 01:05:49,411
Jedan dnevno drži doktora podalje.
742
01:05:50,414 --> 01:05:52,013
Lek.
743
01:05:53,283 --> 01:05:56,351
Jake je to davao
njega iz ormara.
744
01:05:56,353 --> 01:05:57,953
Moramo se vratiti unutra.
745
01:05:57,955 --> 01:05:59,387
Oh, ne, ne, ne, ne.
746
01:05:59,389 --> 01:06:01,423
Nema šanse
vraćamo se tamo.
747
01:06:01,425 --> 01:06:03,458
Moji živci jednostavno nisu mogli
uzmi to ponovo.
748
01:06:03,460 --> 01:06:06,962
Kad bih mogao uzeti
na tvojem mestu, Pete, ja bih.
749
01:06:06,964 --> 01:06:08,463
Idemo večeras.
750
01:06:08,465 --> 01:06:10,165
Možda bih trebao ući sam.
751
01:06:11,168 --> 01:06:12,267
Biće u stanju pripravnosti.
752
01:06:12,269 --> 01:06:14,703
Nema šanse.
753
01:06:14,705 --> 01:06:17,138
Baster je bolestan, a mi smo tim.
754
01:06:34,758 --> 01:06:37,292
Uvek postoji
teška vremena, Buster.
755
01:06:38,462 --> 01:06:40,095
Ali proći ćeš kroz to.
756
01:06:41,198 --> 01:06:44,632
Koliko god stvari bile teške,
757
01:06:44,634 --> 01:06:47,035
ptice uvek pevaju
ujutro.
758
01:06:48,138 --> 01:06:50,305
Uvek to govorim sebi.
759
01:07:04,454 --> 01:07:06,554
Ne večeras.
760
01:07:37,654 --> 01:07:39,120
tata?
761
01:08:02,479 --> 01:08:04,446
jesi li dobro?
762
01:08:13,824 --> 01:08:15,723
Jane. Trči, Jane. Hajde.
763
01:08:15,725 --> 01:08:17,859
Moramo dobiti
Busterov lijek.
764
01:08:17,861 --> 01:08:19,527
Ne večeras.
Previše je opasno.
765
01:08:19,529 --> 01:08:22,597
Tom, hajde!
Trči, ljubavi! Trči!
766
01:09:12,816 --> 01:09:14,749
Tamo, tamo, Buster.
Ja sam ovde.
767
01:09:29,432 --> 01:09:32,233
Jane!
768
01:09:32,235 --> 01:09:33,735
Izvini. jesi li dobro?
769
01:09:35,172 --> 01:09:36,504
Znao sam da ćeš doći, Tome.
770
01:09:37,674 --> 01:09:39,407
Promenili su katance.
771
01:09:39,409 --> 01:09:41,176
Tu je prozor.
772
01:10:22,786 --> 01:10:24,919
Shvatio sam.
773
01:11:21,478 --> 01:11:22,877
Jane, idemo u sklonište.
774
01:11:22,879 --> 01:11:25,580
Moram da proverim da li je moj tata sef.
775
01:11:25,582 --> 01:11:28,316
Ali vidimo se u školi, Tome.
776
01:11:58,481 --> 01:12:00,415
Ah!
777
01:12:01,951 --> 01:12:04,652
Ovuda, Buster. Hajde.
778
01:12:52,669 --> 01:12:54,469
Buster!
779
01:12:57,707 --> 01:12:58,806
Moja koljena.
780
01:12:58,808 --> 01:13:00,875
Jeste li dobro, gospođo Austin?
781
01:13:01,878 --> 01:13:04,379
Imamo lek.
sta?
782
01:13:06,116 --> 01:13:07,615
kada?
783
01:13:07,617 --> 01:13:09,650
Sinoć.
Ja i Jane.
784
01:13:09,652 --> 01:13:11,085
Imamo lek.
785
01:13:20,830 --> 01:13:23,564
To je to.
786
01:13:23,566 --> 01:13:25,133
Dobar dečko.
787
01:13:51,127 --> 01:13:52,827
Jane?
788
01:14:28,565 --> 01:14:30,064
Jesi li vidio Jane?
789
01:14:30,066 --> 01:14:31,732
br.
790
01:14:31,734 --> 01:14:33,234
Jeste li vidjeli bombardovanje
sinoć?
791
01:14:33,236 --> 01:14:35,870
Pete, ja i Jane,
792
01:14:35,872 --> 01:14:38,005
dobili smo lek.
793
01:14:38,007 --> 01:14:39,974
sta? Sinoć?
794
01:14:40,944 --> 01:14:43,578
Samo... samo ti i Jane?
795
01:14:44,814 --> 01:14:47,215
Tom... Tome, zašto nisi
pitaš me?
796
01:14:47,217 --> 01:14:48,749
Tom?
797
01:14:48,751 --> 01:14:50,685
Možete li doći ovamo, molim vas?
798
01:14:51,688 --> 01:14:53,221
Peter, sedi, molim te.
799
01:15:21,584 --> 01:15:25,019
Molimo se za muškarce i žene
koji je pomogao povređenima.
800
01:15:26,055 --> 01:15:27,922
I molimo se
za hrabre vatrogasce
801
01:15:27,924 --> 01:15:30,625
iz cijele Irske
koji je došao da nam pomogne.
802
01:15:45,675 --> 01:15:50,778
Naš veoma hrabar
mala prijateljica Jane Berry
803
01:15:50,780 --> 01:15:54,715
poginuo sinoć u bombardovanju.
804
01:15:55,919 --> 01:15:58,152
Bila je samo
805
01:15:58,154 --> 01:16:01,856
nekoliko metara od kuće.
806
01:16:03,293 --> 01:16:07,161
Možda sada...
807
01:16:10,166 --> 01:16:13,301
uznemirena mala dusa...
808
01:16:14,804 --> 01:16:17,905
imat će...
809
01:16:19,008 --> 01:16:20,107
mir.
810
01:17:04,087 --> 01:17:05,853
Obožavala je svog oca.
811
01:17:11,661 --> 01:17:13,861
Nisi ti kriv, sine.
812
01:17:16,265 --> 01:17:19,367
Džejn nikada nije imala pravu porodicu...
813
01:17:21,070 --> 01:17:22,870
kao i ti.
814
01:17:26,809 --> 01:17:29,176
Zabavljao si joj se
u njenom malom životu.
815
01:17:29,178 --> 01:17:31,078
To si uradio.
816
01:17:31,080 --> 01:17:33,814
Učinio si je dijelom nečega,
817
01:17:33,816 --> 01:17:35,916
nešto veoma posebno.
818
01:17:35,918 --> 01:17:38,319
I mene si učinio dijelom
nečeg veoma posebnog,
819
01:17:38,321 --> 01:17:40,755
nešto što nikad neću zaboraviti.
820
01:17:41,724 --> 01:17:42,890
Tom...
821
01:17:44,093 --> 01:17:46,260
nisi ti kriv.
822
01:18:30,873 --> 01:18:33,274
Malo slada i džema.
823
01:18:33,276 --> 01:18:35,042
Tvoj omiljeni.
824
01:19:01,270 --> 01:19:02,737
On se ohrabruje.
825
01:19:03,740 --> 01:19:04,505
Pete.
826
01:19:05,975 --> 01:19:07,241
Krivi me za Jane.
827
01:19:08,211 --> 01:19:09,810
Tom?
828
01:19:10,847 --> 01:19:13,214
Morate završiti posao.
829
01:19:13,216 --> 01:19:16,784
Posao koji ste hrabro započeli.
830
01:19:16,786 --> 01:19:19,353
Ona je bila jedina hrabra.
831
01:19:19,355 --> 01:19:21,055
Previše strašnih stvari
dogodilo se,
832
01:19:21,057 --> 01:19:23,457
i previše ljudi
bili povrijeđeni.
833
01:19:23,459 --> 01:19:26,861
Vi i mi moramo biti sigurni
da ni jedne dlake
834
01:19:26,863 --> 01:19:29,930
na Busterovim leđima je ozlijeđen.
835
01:19:32,268 --> 01:19:34,301
Moramo ovo završiti.
836
01:19:35,938 --> 01:19:37,905
Za Jane.
Tako je.
837
01:19:44,847 --> 01:19:46,180
ko je to?
838
01:19:48,951 --> 01:19:50,151
Žao mi je.
839
01:19:50,153 --> 01:19:51,418
Nisam htela.
840
01:19:51,420 --> 01:19:53,154
br.
841
01:20:01,030 --> 01:20:02,997
To je samo pismo.
842
01:20:02,999 --> 01:20:04,799
Pismo od mog sina.
843
01:20:05,434 --> 01:20:06,934
Imaš sina?
844
01:20:06,936 --> 01:20:09,036
Imao sina.
Bio je hrabar vojnik
845
01:20:09,038 --> 01:20:11,038
u Velikom ratu.
846
01:20:12,375 --> 01:20:16,043
Ovo je posljednja fotografija
Imam od njega.
847
01:20:16,045 --> 01:20:18,345
I poslednje pismo od njega.
848
01:20:18,347 --> 01:20:21,916
Pisao mi je svake nedelje.
849
01:20:21,918 --> 01:20:25,019
Pisao je o svemu
mogao je staviti ruke.
850
01:20:26,022 --> 01:20:29,156
Ovaj... ovaj ovdje,
851
01:20:29,158 --> 01:20:31,592
napisano je
Gitanes paket.
852
01:20:34,330 --> 01:20:35,830
Jeste li mu pisali?
853
01:20:35,832 --> 01:20:37,298
Naravno.
854
01:20:40,469 --> 01:20:42,169
Još uvijek.
855
01:20:44,907 --> 01:20:47,341
Svake sedmice mu šaljem pismo.
856
01:20:49,412 --> 01:20:51,278
Kako je tvoj sin...?
857
01:20:51,280 --> 01:20:54,048
Bomba je pogodila njihov kamp
u Belgiji.
858
01:20:55,017 --> 01:20:56,150
Žao mi je.
859
01:20:56,152 --> 01:20:57,518
Ne prođe ni jedan dan
860
01:20:57,520 --> 01:20:59,253
kad ja ne
razmisli o njemu.
861
01:21:01,390 --> 01:21:03,123
Ali ja sam dobro.
862
01:21:03,125 --> 01:21:05,626
Imam svoje životinje
da mi sada pravi društvo.
863
01:21:07,930 --> 01:21:09,530
Čudna stvar...
864
01:21:10,867 --> 01:21:14,335
Uvek ga zamišljam
u tvojim godinama.
865
01:21:15,404 --> 01:21:18,038
Mnogo mu nalik, Tome.
866
01:21:22,445 --> 01:21:24,044
Oh!
867
01:21:28,918 --> 01:21:30,351
Zdravo, Pete.
868
01:21:31,988 --> 01:21:33,954
Izgleda bolje.
869
01:21:54,210 --> 01:21:55,542
sta?
870
01:21:55,544 --> 01:21:57,111
Reci mi šta.
871
01:21:57,113 --> 01:21:58,379
gdje si bio?
872
01:21:58,381 --> 01:21:59,947
samo sam šetao,
znaš.
873
01:21:59,949 --> 01:22:01,282
Tražim nešto loše za napraviti.
874
01:22:01,284 --> 01:22:03,150
da, pa,
Tražio sam te.
875
01:22:05,321 --> 01:22:06,520
Hej!
876
01:22:06,522 --> 01:22:08,322
Rekao sam da te tražim.
877
01:22:08,324 --> 01:22:10,124
Da, pa, našao si me.
878
01:22:16,666 --> 01:22:18,699
Izvoli, Buster.
879
01:22:18,701 --> 01:22:21,335
Dobar dečko. Dobar dečko.
880
01:22:21,337 --> 01:22:23,570
Pojeo je puna kolica.
881
01:22:52,101 --> 01:22:53,500
Bingo.
882
01:23:21,297 --> 01:23:24,231
Vratio sam se do drveta
pre neki dan sa Mikijem,
883
01:23:24,233 --> 01:23:28,168
i prefarbali naša tri inicijala
i dodao Mickeyjevu.
884
01:23:28,170 --> 01:23:30,004
Nadam se da je to u redu
sa tobom, Tom.
885
01:23:31,307 --> 01:23:32,573
Naravno da je u redu, Pete.
886
01:23:32,575 --> 01:23:34,041
Jeste li ga prefarbali?
sa tvojom krvlju?
887
01:23:34,043 --> 01:23:35,409
Šališ se?
888
01:23:35,411 --> 01:23:36,710
br.
889
01:23:36,712 --> 01:23:38,379
Naslikao sam ga svojom Meccano olovkom.
890
01:23:40,383 --> 01:23:41,682
Hajde vas dvoje.
891
01:23:41,684 --> 01:23:43,751
Tom?
Da, Pete?
892
01:23:43,753 --> 01:23:46,086
Nikad ne želim da ti inicijali izblede.
Ne znam ni ja.
893
01:23:51,127 --> 01:23:53,360
Kako je to bilo?
Jesi li dobro?
894
01:23:53,362 --> 01:23:55,362
Video sam slona, Hall.
895
01:23:56,432 --> 01:23:58,532
Tako je. Video sam to.
896
01:23:58,534 --> 01:24:00,434
I znaš šta?
897
01:24:00,436 --> 01:24:03,103
Ne samo da ću dobiti
debela nagrada i postanite slavni,
898
01:24:03,105 --> 01:24:05,139
ali si mrtav
kada policija sazna
899
01:24:05,141 --> 01:24:06,807
ti si bio umešan, Hall.
900
01:24:06,809 --> 01:24:08,776
I tvoj tata će biti otpušten!
901
01:24:11,347 --> 01:24:13,247
Pete, zašto si
razgovarati s njim?
902
01:24:13,249 --> 01:24:16,650
sta si ti Gluh i nijem
kao tvoj ludi brat?
903
01:24:17,586 --> 01:24:18,786
Pete...
904
01:24:18,788 --> 01:24:20,687
Petey? nisam mislio...
905
01:24:24,060 --> 01:24:27,661
Nikad, nikad ne govori
opet o mom bratu.
906
01:24:27,663 --> 01:24:29,163
Dođi ovamo, ti.
907
01:24:33,769 --> 01:24:36,470
Pete! Pete! Pete! Pete! Pete!
908
01:24:41,544 --> 01:24:44,211
Našao sam slona!
909
01:24:44,213 --> 01:24:45,479
halo? Gospodo?
910
01:24:45,481 --> 01:24:47,681
Našao sam slona!
911
01:25:04,400 --> 01:25:06,366
jesi li dobro?
912
01:25:10,539 --> 01:25:12,506
Možete li mi to dobiti?
913
01:25:24,220 --> 01:25:26,253
Jedan dnevno drži doktora podalje.
914
01:25:29,258 --> 01:25:31,758
Pretpostavljam da sada znaš
zašto nikad nisam stigao u rat.
915
01:25:45,774 --> 01:25:47,341
ja...
916
01:25:48,711 --> 01:25:50,477
Moram razgovarati.
917
01:26:09,365 --> 01:26:11,198
nadamo se...
918
01:26:11,200 --> 01:26:13,500
nadamo se da će ovi
pomozi mu da dobije...
919
01:26:14,603 --> 01:26:16,236
Pozdrav još jednom, gospođo.
920
01:26:16,238 --> 01:26:17,671
U redu je.
921
01:26:17,673 --> 01:26:19,540
On je sada deo našeg tima.
922
01:26:19,542 --> 01:26:21,542
Hajde da završimo ono što smo započeli.
923
01:26:27,683 --> 01:26:29,283
Tom?
924
01:26:31,353 --> 01:26:32,786
sta?
925
01:26:32,788 --> 01:26:35,255
Pogledaj.
926
01:26:35,257 --> 01:26:37,658
Ubrzo nakon posljednjeg razornog napada,
927
01:26:37,660 --> 01:26:40,928
savezničke snage preuzele su kontrolu
neba.
928
01:26:40,930 --> 01:26:44,364
Tada smo znali
naš posao je završen.
929
01:28:05,714 --> 01:28:07,347
Zdravo.
930
01:28:07,349 --> 01:28:09,049
"Awsofer," trebam
prijaviti nešto.
931
01:28:09,051 --> 01:28:10,517
ššš
932
01:28:10,519 --> 01:28:11,918
Ponoviti to?
933
01:28:11,920 --> 01:28:13,720
Ovde je veterinar iz zoološkog vrta.
934
01:28:13,722 --> 01:28:15,756
Slon se vratio.
Šta se vratilo?
935
01:28:15,758 --> 01:28:17,691
Buster. The
nestali slon?
936
01:28:17,693 --> 01:28:19,493
Kako?
Ne znam.
937
01:28:19,495 --> 01:28:20,694
sta?
938
01:28:20,696 --> 01:28:21,928
To je misterija.
939
01:28:21,930 --> 01:28:23,530
Upravo se vratio?
940
01:28:23,532 --> 01:28:24,631
Da, policajče.
941
01:28:24,633 --> 01:28:25,999
Buster je sada ovdje.
942
01:28:26,001 --> 01:28:27,768
Možete prekinuti pretragu...
943
01:28:31,040 --> 01:28:34,775
Nećete vjerovati
šta se upravo ponovo pojavilo.
944
01:28:34,777 --> 01:28:36,977
Moram da razgovaram sa nekim
945
01:28:36,979 --> 01:28:39,079
o nestalom slonu.
946
01:28:39,081 --> 01:28:41,048
Taj nestali slon je...
947
01:28:41,050 --> 01:28:43,383
više ne nedostaje.
948
01:28:45,721 --> 01:28:47,421
U redu.
949
01:28:47,423 --> 01:28:48,488
Nalazi se u mojoj fioci komode.
950
01:28:48,490 --> 01:28:51,858
Zelena kožna.
951
01:28:51,860 --> 01:28:53,493
Ubrzo nakon što smo vratili Bustera,
952
01:28:53,495 --> 01:28:55,929
Otkrio sam svoja pisma tati.
953
01:28:55,931 --> 01:28:57,931
Neposlano.
954
01:28:59,568 --> 01:29:01,068
Jesi li ga našao, Tome?
955
01:29:01,070 --> 01:29:03,437
Onaj mali sivi.
956
01:29:05,407 --> 01:29:07,974
Odlučio sam maminu tajnu
957
01:29:07,976 --> 01:29:11,945
treba čuvati u tajnosti.
958
01:29:11,947 --> 01:29:15,449
I shvatio sam
zašto nikada nije poslala pisma.
959
01:29:26,595 --> 01:29:29,496
Ona je teška.
960
01:29:29,498 --> 01:29:32,733
Čija je ovo uopšte bila ideja?
961
01:29:32,735 --> 01:29:34,134
Čuo sam to.
962
01:29:34,136 --> 01:29:37,804
žao mi je, momci,
ali volim svoje pariške lepinje.
963
01:29:37,806 --> 01:29:39,539
Nešto kasnije,
964
01:29:39,541 --> 01:29:42,542
Charlie je vraćen na posao
na njegovo pravo mesto.
965
01:29:46,648 --> 01:29:48,682
Imaćeš
platiti, kao i svi ostali.
966
01:29:48,684 --> 01:29:51,752
I on brzo
vratio na staro.
967
01:29:51,754 --> 01:29:53,820
Nema problema, Charlie.
968
01:29:53,822 --> 01:29:54,888
To vam je gospodin.
969
01:29:54,890 --> 01:29:57,624
Oh, odrasti, gospodine.
970
01:30:08,771 --> 01:30:11,071
Želim vam divno popodne.
971
01:30:13,509 --> 01:30:15,776
Oh, gledajte, momci.
972
01:30:15,778 --> 01:30:17,911
Flamingos.
973
01:30:17,913 --> 01:30:19,613
Znam.
Znam.
974
01:30:23,152 --> 01:30:26,119
Oh, vidi, žirafa!
975
01:30:26,121 --> 01:30:28,889
Znamo.
976
01:30:48,844 --> 01:30:50,911
Oh, Gospode.
977
01:30:51,914 --> 01:30:54,147
Tu je moj sinčić.
978
01:30:55,984 --> 01:30:58,552
On je porastao.
979
01:31:03,492 --> 01:31:06,626
Bila su dva glavna
bombardovanje Belfasta.
980
01:31:06,628 --> 01:31:10,096
Preko hiljadu duša
izgubili živote.
981
01:31:13,135 --> 01:31:14,835
malo kasnije,
982
01:31:14,837 --> 01:31:17,604
Tata se vratio bezbedno
iz rata.
983
01:31:24,713 --> 01:31:26,646
Pete, uprkos svim izgledima,
984
01:31:26,648 --> 01:31:28,982
je postao
doktor u Londonu,
985
01:31:28,984 --> 01:31:31,952
specijalizirana za djecu
sa invaliditetom.
986
01:31:31,954 --> 01:31:33,687
Često pišemo jedno drugom.
987
01:31:33,689 --> 01:31:37,090
I on mi kaže Miki
gazda kao i uvek.
988
01:31:40,062 --> 01:31:45,265
Mrs. Austin je umrla
mirno u snu 1962.
989
01:31:45,267 --> 01:31:49,035
konačno i zauvek
ponovo se sastala sa svojim voljenim sinom.
990
01:31:56,278 --> 01:32:00,013
Posjećujem Džejnin grob
svake godine na njen rođendan
991
01:32:00,015 --> 01:32:04,117
i prepričaj joj priču
kako smo spasili slona.
992
01:32:08,290 --> 01:32:10,090
Bravo, sine.
993
01:32:12,628 --> 01:32:14,194
Ponosan sam na tebe.
994
01:32:15,230 --> 01:32:17,230
Tata postaje jak.
995
01:32:17,232 --> 01:32:20,133
Još radim u zoološkom vrtu.
996
01:32:20,135 --> 01:32:23,003
I dalje moj heroj.
997
01:32:25,307 --> 01:32:27,007
Ja?
998
01:32:27,009 --> 01:32:29,609
Postojalo je samo jedno mjesto
u cijelom svijetu
999
01:32:29,611 --> 01:32:31,244
Hteo sam da radim.